1
00:00:37,900 --> 00:00:41,700
Temos Claire Wolcott... mulher, caucasiana, 32 anos.

2
00:00:41,700 --> 00:00:43,700
Ela foi encontrada morta a tiros em seu quarto.

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
O marido dela tem amigos no gabinete do governador.

4
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
então ele cobrou alguns favores.

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Ele quer que a investigação seja mantida discreta e discreta.

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,700
A esposa dele é assassinada e a prioridade dele é a discrição?

7
00:00:59,400 --> 00:01:01,300
Oh. OK.

8
00:01:01,300 --> 00:01:05,500
Sim, a Sra. Wolcott estava traindo o Sr.

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,600
O que faz com que o Sr. Wolcott seja o suspeito número um.

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,500
Número dois. O número um seria o amante misterioso da Sra. Wolcott.

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,300
A sala foi cadastrada

12
00:01:13,300 --> 00:01:15,600
em nome de Claire Wolcott, então não há ajuda nisso.

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,600
Às 2h24, funcionários e hóspedes do hotel ouviram três tiros,

14
00:01:20,800 --> 00:01:23,300
mas eles não sabiam de onde vinham.

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,600
15, 20 minutos depois, eles vêm aqui e ligam para o 911.

16
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
Uau. Encontrei uma concha.

17
00:01:30,100 --> 00:01:32,400
- Parece uma 9 milímetros.  - E outro.

18
00:01:32,900 --> 00:01:34,500
Marque-os para análise forense.

19
00:01:34,500 --> 00:01:37,600
- Então o amante não fez isso.  - Porque?

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
As, uh, coisas de invólucros

21
00:01:39,800 --> 00:01:44,300
indica que o atirador estava do outro lado da sala aqui.

22
00:01:44,300 --> 00:01:47,600
Ele ou ela entrou de fora

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,100
e comecei a explodir.

24
00:01:49,100 --> 00:01:51,900
Se o amante tivesse feito isso, ele estaria mais próximo da vítima,

25
00:01:51,900 --> 00:01:54,900
e ele não teria que atirar tantas vezes.

26
00:01:54,900 --> 00:01:58,300
E olhe. Circular,

27
00:01:58,300 --> 00:02:00,200
o que significa um gotejamento vertical

28
00:02:00,200 --> 00:02:02,500
de alguém parado aqui, sangrando. Certo?

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Não respingos da vítima.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
Você é um especialista forense agora?

31
00:02:07,700 --> 00:02:10,500
Então Claire e o amante misterioso estão dormindo.

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Alguém entra pela porta aberta,

33
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
atira neles, vai embora. O pobre amante é acordado por uma bala,

34
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
Claire morta ao lado dele. "Aah!" Enlouquece.

35
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Mas ninguém vem imediatamente.

36
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
Amante misterioso, que está apenas levemente ferido,

37
00:02:23,600 --> 00:02:27,100
Chega a pensar que talvez a melhor coisa a fazer seja simplesmente...

38
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
escapar, aqui fora.

39
00:02:31,400 --> 00:02:33,300
Vocês dois terminem aqui.

40
00:02:33,300 --> 00:02:34,400
Sim, chefe.

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,500
Aqui.

42
00:03:11,800 --> 00:03:13,600
Aí está.

43
00:03:16,700 --> 00:03:18,900
Limpe um.

44
00:03:24,900 --> 00:03:26,500
Algo mais?

45
00:03:26,600 --> 00:03:28,100
Não.

46
00:03:33,800 --> 00:03:36,500
"Doutora senhora."

47
00:03:38,700 --> 00:03:42,600
O transportador prateado chegou ontem à noite às 14h31.

48
00:03:42,600 --> 00:03:44,700
Ah. Isso é cerca de sete minutos e meio

49
00:03:44,700 --> 00:03:47,800
- depois que o tiroteio ocorreu.  - Nome e número do quarto?

50
00:03:56,300 --> 00:03:58,700
Abra.

51
00:04:08,700 --> 00:04:10,900
Psiu.

52
00:04:25,700 --> 00:04:29,200
- Ei. Acordar.  - Oh meu Deus. Quem é você?

53
00:04:29,700 --> 00:04:32,000
Está tudo bem, senhora. Somos o CBI.

54
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
- Precisamos falar com você, senhor.  - Do que se trata?

55
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
- Dê um palpite.  - Coloque as mãos para cima.

56
00:04:38,300 --> 00:04:42,300
OK. Eu, uh, não estou preso, estou?

57
00:04:42,300 --> 00:04:44,600
Porque não fiz nada de errado.

58
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
Calças. Conversaremos depois.

59
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
Este é Kevin Haightly, gerente do resort.

60
00:05:05,500 --> 00:05:08,900
Oi. Hum, eu sei que não podemos esperar recuperar o quarto,

61
00:05:08,900 --> 00:05:11,200
mas quando a passarela estará aberta para uso, você acha?

62
00:05:11,250 --> 00:05:13,400
Isso depende de quando a perícia for feita. Nós avisaremos você.

63
00:05:13,900 --> 00:05:15,700
OK. Obrigado.

64
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
Era uma noite fria, então acendemos uma fogueira e fizemos amor.

65
00:05:21,100 --> 00:05:23,100
Fomos dormir depois e de repente houve,

66
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
tipo, uma dor aguda e bang! eu acordo,

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,900
e há sangue por toda parte e levei um tiro no braço

68
00:05:27,900 --> 00:05:29,600
e Claire está morta. Você sabe, eu surtei.

69
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
- Você não viu quem fez isso?  - Não.

70
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Por que você foi embora?

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,100
Claire estava morta. Eu não pude ajudá-la,

72
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
e eu não pude ajudar vocês. Eu não vi nada, então...

73
00:05:37,500 --> 00:05:40,900
Você sabe, com o que eu poderia contribuir?

74
00:05:44,100 --> 00:05:45,000
Ela é uma mulher casada.

75
00:05:45,400 --> 00:05:48,100
Sim, nós sabemos disso. E Jill Rubenstein...

76
00:05:48,150 --> 00:05:50,250
- qual a sua ligação com ela?  - A doutora?

77
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Eu a encontrei no estacionamento e pedi ajuda.

78
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Um completo estranho leva você para o quarto dela,

79
00:05:55,000 --> 00:05:57,900
trata sua ferida e depois tem relação sexual com você?

80
00:05:57,900 --> 00:06:00,900
O que posso dizer? O juramento de Hipócrates é uma coisa linda.

81
00:06:00,900 --> 00:06:02,900
Você conhecia bem Claire Wolcott?

82
00:06:02,900 --> 00:06:04,900
Uh, eu realmente não a conheço muito bem.

83
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Eu a conheci há apenas algumas semanas.

84
00:06:06,100 --> 00:06:08,000
Ela estava em um bar e eu a peguei.

85
00:06:08,000 --> 00:06:12,200
- Desde então, tenho-a visto ocasionalmente para fazer sexo.  - Foi isso que aconteceu ontem à noite?

86
00:06:12,200 --> 00:06:15,700
Sim. Liguei e pedi que ela me encontrasse para tomar uma bebida.

87
00:06:15,700 --> 00:06:17,100
Nós viemos aqui.

88
00:06:17,100 --> 00:06:20,200
- Alguém mais sabia que você estava aqui?  - Ninguém. Só eu e Claire.

89
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
E há quanto tempo você estava na sala?

90
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Hum, algumas horas.

91
00:06:24,900 --> 00:06:28,100
Eu concordei em, você sabe, passar a noite.

92
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
Eu gostava de Claire,

93
00:06:30,100 --> 00:06:32,700
e é uma longa viagem para casa, então fiquei.

94
00:06:32,700 --> 00:06:36,200
- Eu normalmente não faço isso.  - Não? Qual... qual é o seu procedimento normal?

95
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
Depois de fazer amor? Depende do tipo de mulher.

96
00:06:38,800 --> 00:06:42,900
- Então você se tornou uma ciência.  - Sou bom no que faço.

97
00:06:42,900 --> 00:06:46,800
Ok, Sr. Fricke, e o que você faz?

98
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
Eu sou um PUA.

99
00:06:48,900 --> 00:06:49,800
Hum.

100
00:06:49,800 --> 00:06:52,200
Uma, uh, sussurradora de mulheres, por assim dizer.

101
00:06:52,200 --> 00:06:54,900
Um PUA... essa é a sua profissão?

102
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
Você parece minha mãe.

103
00:06:58,700 --> 00:07:00,900
Hum, é mais um tipo de estilo de vida total.

104
00:07:00,900 --> 00:07:04,600
Você sabe? E-eu pratico minha arte, claro. Essa é a minha paixão.

105
00:07:04,600 --> 00:07:07,300
Mas eu ensino e blog também,

106
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
hum, conduza seminários, workshops, esse tipo de coisa.

107
00:07:10,100 --> 00:07:11,900
- Isso é um bom dinheiro?  - Nada mal.

108
00:07:11,900 --> 00:07:15,800
- E você recebe dinheiro das mulheres que você pega?  - Às vezes, quando preciso.

109
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
Você aceitou dinheiro de Claire Wolcott?

110
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
Não. Não. Como eu disse, eu gostava de Claire.

111
00:07:21,200 --> 00:07:23,100
Hum, eu planejei vê-la novamente.

112
00:07:23,100 --> 00:07:26,000
Você realmente deseja monetizar apenas como estratégia de saída.

113
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
Paul, sua mãe ainda está viva?

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
Eu sei onde você quer chegar com isso, Dr. Freud,

115
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
E, ah, você está errado.

116
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Minha mãe está morta, na verdade,

117
00:07:36,200 --> 00:07:39,100
mas, uh, eu a amava muito, e ela me amava.

118
00:07:39,600 --> 00:07:43,000
Quem disse alguma coisa sobre sua mãe?

119
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
- Você acabou de fazer.  - Não, eu não fiz.

120
00:07:45,500 --> 00:07:46,600
- Sim, você fez.  - Não.

121
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
- O que você está falando?  - Estou brincando. Só estou brincando com você, Paul.

122
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
Brincadeirinha, brincando.

123
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Sim. Terminamos aqui?

124
00:07:53,800 --> 00:07:56,400
Você sabe quem matou Claire?

125
00:07:56,400 --> 00:07:58,100
Não.

126
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
Interessante.

127
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Ele é um mentiroso habitual dizendo a verdade

128
00:08:02,100 --> 00:08:05,200
ou ele é um homem honesto que está mentindo.

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,300
Você mantém uma lista de suas pickups?

130
00:08:07,300 --> 00:08:11,800
Sim, claro. Eu, uh, eu os tenho aqui.

131
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
Nomes, números e um sistema de classificação de 1 a 10.

132
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Legal. Algo para mostrar aos seus netos.

133
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
Precisamos que você nos envie uma cópia dessa lista.

134
00:08:20,400 --> 00:08:21,900
Oh. Sim, claro.

135
00:08:21,900 --> 00:08:25,300
Você acha que talvez fosse um ex-amante ciumento?

136
00:08:25,300 --> 00:08:27,300
Poderia ser.

137
00:08:27,300 --> 00:08:30,500
Uau.

138
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Eu digo para trazê-lo de qualquer maneira, por ser assustador.

139
00:08:33,000 --> 00:08:35,700
O que deveria ser crime, mas não é.

140
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
Ele poderia ter atirado nela e depois atirado em si mesmo para encobrir o ocorrido.

141
00:08:38,700 --> 00:08:41,900
- Ele simplesmente poderia ter atirado nela e ido embora.  - Ele não estava com a arma apontada,

142
00:08:41,900 --> 00:08:46,300
- PD local vasculhou cada centímetro deste lugar e não encontrou nada. Ele está limpo.  - Talvez alguém esteja tentando matá-lo, não ela.

143
00:08:46,300 --> 00:08:48,300
Não é provável. A sala foi cadastrada

144
00:08:48,300 --> 00:08:51,900
- em nome de Claire Wolcott.  Ninguém mais sabia que ele estava lá.  - O que ela estava pensando?

145
00:08:51,900 --> 00:08:54,200
Ela era tão linda e ele é tão... assustador.

146
00:08:54,200 --> 00:08:57,000
Sim, aquele Dr. Rubenstein também era gostoso. Como ele faz isso?

147
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Tudo que você precisa é de um entendimento básico

148
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
da psicologia evolutiva das mulheres,

149
00:09:00,500 --> 00:09:01,600
aplicada com rigor e destemor.

150
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Você precisa saber quais botões pressionar.

151
00:09:04,100 --> 00:09:06,500
- Como se fôssemos torradeiras?  - Como se os homens também não tivessem botões?

152
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Os homens são como torradeiras.

153
00:09:07,800 --> 00:09:10,900
Mulheres... um pouco mais como acordeões.

154
00:09:16,800 --> 00:09:19,300
Achei que isso era um elogio.

155
00:09:20,300 --> 00:09:21,600
Sr.

156
00:09:21,600 --> 00:09:25,100
Obrigado por ter vindo. Sinto muito pela sua perda.

157
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
Os efeitos que você solicitou...

158
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
fotos, vídeo de Claire.

159
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Retornaremos isso para você o mais rápido possível.

160
00:09:32,500 --> 00:09:33,100
Eu estava lá em cima

161
00:09:33,100 --> 00:09:35,100
conversando com meu amigo, o Procurador-Geral,

162
00:09:35,100 --> 00:09:36,600
E eu disse a ele que não vou descansar

163
00:09:36,600 --> 00:09:38,300
Até que o homem que fez isso seja levado à justiça.

164
00:09:38,300 --> 00:09:40,000
Eu não vou descansar.

165
00:09:40,000 --> 00:09:43,200
- Eu sei que posso esperar o mesmo de você e do seu povo.  - eu te garanto

166
00:09:43,200 --> 00:09:48,800
Esta unidade faz o melhor que podemos em cada caso que executamos. Cô?

167
00:09:51,100 --> 00:09:52,300
Se for conveniente,

168
00:09:52,300 --> 00:09:55,800
O Agente Cho gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

169
00:09:58,600 --> 00:10:00,500
Oi.

170
00:10:06,300 --> 00:10:09,600
Quando você falou pela última vez com sua esposa?

171
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Eu estava em São Francisco para um jantar de negócios.

172
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Liguei para Claire por volta do meio-dia,

173
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Disse a ela que provavelmente passarei a noite na cidade.

174
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
- Você fez? Passar a noite na cidade?  - Eu fiz.

175
00:10:18,400 --> 00:10:20,900
Ela disse para onde estava indo ou com quem iria se encontrar?

176
00:10:20,900 --> 00:10:23,800
- Não, mas eu não perguntei.  - Então você não sabia que ela estava no spa?

177
00:10:23,800 --> 00:10:24,300
Eu não esperaria saber.

178
00:10:24,300 --> 00:10:28,100
- Ela muitas vezes subia lá por capricho.  - Você consegue pensar em alguém que queira machucá-la?

179
00:10:28,100 --> 00:10:32,600
Não. Não, ela era, hum... Inofensiva.

180
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
- Algum amigo ou familiar que possa estar com algum problema?  - Ela é do leste.

181
00:10:36,600 --> 00:10:38,100
Ela não tem família ou amigos aqui.

182
00:10:38,100 --> 00:10:41,400
Ela fazia compras, jogava tênis e ia aos spas.

183
00:10:42,400 --> 00:10:45,300
Ninguém teria motivos...

184
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
Sim?

185
00:10:49,400 --> 00:10:51,900
Lembro que ela demitiu uma assistente no mês passado.

186
00:10:51,900 --> 00:10:52,800
Apanhei-a a roubar jóias.

187
00:10:52,800 --> 00:10:55,300
- Acredito que ela estava prestando queixa.  - Nome?

188
00:10:55,300 --> 00:10:59,400
Natália... Alguma coisa. Meu pessoal terá os detalhes dela.

189
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
Você está ciente de que na noite do assassinato dela,

190
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Sua esposa estava namorando um amante?

191
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Sim.

192
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
As autoridades locais disseram-me que suspeitavam disso.

193
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
Você sabia que ela tinha um amante? Antes de sua morte, quero dizer?

194
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
- Não. Você tem um nome? ele é um suspeito?  - Temos um nome. Ele não é o suspeito.

195
00:11:19,700 --> 00:11:21,800
- Quem é ele?  - Não tenho liberdade para dizer.

196
00:11:21,800 --> 00:11:23,900
- Eu quero o nome dele.  - Você não pode ter isso.

197
00:11:23,900 --> 00:11:25,100
Tem certeza, Agente Cho?

198
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
Porque posso fazer uma ligação,

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
- E sua carreira está um brinde.  - Isso é impressionante.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
O melhor que consigo com uma ligação é uma pizza.

201
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Agora, este jantar de negócios em que você esteve em São Francisco,

202
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Qual foi o momento disso e quem mais estava lá?

203
00:11:36,200 --> 00:11:38,700
Meu pessoal pode lhe dar horários, nomes e números.

204
00:11:38,700 --> 00:11:40,800
Terminamos aqui.

205
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Obrigado pela sua cooperação.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
A esposa de Wolcott era tão bonita.

207
00:12:00,300 --> 00:12:03,200
O que você vê?

208
00:12:05,200 --> 00:12:07,500
Belos sapatos, solidão.

209
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Para onde vamos?

210
00:12:21,800 --> 00:12:23,000
Natália Edreau?

211
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
Sim?

212
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
- Estamos com o CBI. Podemos entrar?  - Olha, eu já contei para a polícia

213
00:12:28,300 --> 00:12:31,500
- Eu não roubei nada daquela vadia.   - Por "vadia", você está se referindo a Claire Wolcott?

214
00:12:31,500 --> 00:12:33,200
- Sim. Então?  - Uh...

215
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
Ela foi assassinada ontem à noite.

216
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Quanto tempo você trabalhou para Claire Wolcott?

217
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
Cerca de um ano... Até ela se tornar psicopata.

218
00:12:51,700 --> 00:12:54,100
Ela alegou que você roubou joias dela.

219
00:12:54,100 --> 00:12:57,000
Sim. Ela estava errada. Eu não roubei nada.

220
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Claire apresentou queixa contra você.

221
00:12:59,200 --> 00:13:02,700
- Como isso fez você se sentir?  - Com licença, você está tentando dizer que eu a matei?

222
00:13:02,700 --> 00:13:06,100
- Você tem uma arma, Natalie?  - Oh meu Deus. Isso é realmente estúpido.

223
00:13:06,100 --> 00:13:11,400
- Hum, não, eu não tenho uma arma.  E não, eu não matei Claire.  - Onde você estava ontem à noite?

224
00:13:11,400 --> 00:13:14,900
Eu estava saindo com meu colega de quarto até cerca de 9h.

225
00:13:14,900 --> 00:13:17,800
Então, uh, então saí para jantar.

226
00:13:17,800 --> 00:13:20,500
O que você tem? Para jantar?

227
00:13:20,500 --> 00:13:24,500
O que isso tem a ver com alguma coisa?

228
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
A salada picada do Pastucci's.

229
00:13:26,900 --> 00:13:28,800
Ah. Sim.

230
00:13:28,800 --> 00:13:31,400
Há algo deste lado da sala

231
00:13:31,400 --> 00:13:34,600
- Você não quer que a gente encontre. O que é aquilo?  - Nada. Não há nada.

232
00:13:34,600 --> 00:13:38,200
Olhe-me nos olhos e diga isso.

233
00:13:38,200 --> 00:13:40,300
Qualquer que seja. Pesquise tudo o que quiser.

234
00:13:40,300 --> 00:13:43,200
Ah, sim. Muita coisa. Você não é muito arrumado.

235
00:13:43,200 --> 00:13:45,900
Bom na cama, eu espero, certo?

236
00:13:45,900 --> 00:13:47,900
Mulheres bagunceiras são boas amantes.

237
00:13:47,900 --> 00:13:50,000
- Posso segurar sua mão?  - Eu...

238
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Calma.

239
00:14:06,100 --> 00:14:08,700
Hum...

240
00:14:20,200 --> 00:14:21,500
Câmera.

241
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
- Ok, isso é pessoal, então... - ooh.

242
00:14:32,100 --> 00:14:34,300
- Uh-huh.  - É...

243
00:14:34,300 --> 00:14:38,900
Claire Wolcott e seu amante Paul Fricke...

244
00:14:38,900 --> 00:14:43,200
Marcado com a hora duas horas antes do assassinato.

245
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
Estas são as fotos que tiramos da sua câmera digital.

246
00:14:52,500 --> 00:14:54,900
Algumas horas depois de estas terem sido tiradas, Claire Wolcott estava morta.

247
00:14:55,000 --> 00:14:55,800
Isso não prova nada.

248
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Oportunidade e motivo. Você estava por perto quando ela morreu.

249
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
E a acusação de roubo que ela fez contra você morre com ela.

250
00:14:59,800 --> 00:15:00,700
Essa foi uma acusação de lixo.

251
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
- Eu não estava preocupado com isso.  - Não?

252
00:15:02,500 --> 00:15:03,600
Não.

253
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Você não roubou joias dela?

254
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Por favor. Ela se vestia como uma garota de programa mórmon.

255
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
- Eu não iria querer as joias dela se você me pagasse.  - Eu não perguntei se você quer as joias dela.

256
00:15:10,600 --> 00:15:12,900
- Perguntei se você roubou.  - Não, eu não fiz.

257
00:15:12,900 --> 00:15:15,200
Por que você estava fotografando ela?

258
00:15:15,200 --> 00:15:17,700
Agora pense bem, Natalie. Estamos investigando assassinato.

259
00:15:17,700 --> 00:15:20,400
Se você tiver uma explicação para isso

260
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Isso não envolve matá-la,

261
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
- Você deveria nos contar, saia dessa.  - Eu pensei

262
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Se eu ameaçasse contar ao marido dela sobre o caso,

263
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
Então ela retiraria as acusações de roubo.

264
00:15:28,200 --> 00:15:32,200
- É para isso que servem as fotos.  - Como você sabe que ela está tendo um caso?

265
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
Era óbvio. Ela continuou me mandando comprar presentes masculinos.

266
00:15:35,600 --> 00:15:37,900
Você sabe, tipo, relógios e gravatas.

267
00:15:37,900 --> 00:15:40,100
Eu sabia que não era para o marido dela. Eu não sou um idiota.

268
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
- O que Claire disse quando você a confrontou sobre isso?  - Eu não a confrontei sobre isso.

269
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
Ela saiu com aquele cara feio antes que eu tivesse a chance.

270
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
- Provavelmente não teria funcionado de qualquer maneira.  - Por que não?

271
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Porque Keith Wolcott é super controlador,

272
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
Principalmente sobre dinheiro.

273
00:15:53,700 --> 00:15:57,500
Ele provavelmente sabia o tempo todo que sua esposa estava dormindo com alguém.

274
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
- Qual é o veredicto?  - Não estou gostando dela por isso.

275
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Mas devíamos falar com o colega de quarto.

276
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Certifique-se de que o álibi dela seja válido.

277
00:16:12,600 --> 00:16:13,100
O marido, por outro lado...

278
00:16:13,100 --> 00:16:16,800
- Ele é do tipo que sabe dos assuntos da esposa.  - Seu jantar de negócios em São Francisco

279
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
- Não poderia ter voltado para Calistoga para matá-la.  - Ele também é do tipo

280
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
- Isso contratará outras pessoas para fazer o trabalho sujo.  - Sim. Ele é.

281
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
- E eles não aceitam cartões de crédito.  - Vou dar uma olhada nas finanças dele.

282
00:16:26,000 --> 00:16:30,300
- Tedioso.  - Ok, Sr. Entretenimento. O que você quer fazer?

283
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
Quero voltar à cena do crime.

284
00:16:35,300 --> 00:16:38,300
Aquele quarto de hotel... há algo que não está certo.

285
00:16:40,500 --> 00:16:43,700
Ei.

286
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
Você está acordado.

287
00:16:45,200 --> 00:16:46,700
Ótimo.

288
00:16:50,700 --> 00:16:53,500
Algo não está certo.

289
00:16:56,000 --> 00:17:00,700
Não demore muito. Estou com fome.

290
00:17:17,000 --> 00:17:19,700
Vamos comer.

291
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
Que bom ver você de novo. Então... Alguma novidade?

292
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
O dono fica me perguntando

293
00:17:33,600 --> 00:17:35,900
Quando poderemos reabrir a villa.

294
00:17:35,900 --> 00:17:38,200
- Sem novidades.  - Estamos aqui para almoçar.

295
00:17:38,200 --> 00:17:39,900
Oh. Absolutamente. Hum...

296
00:17:39,900 --> 00:17:41,200
Um momento.

297
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Ah, olha quem está aqui.

298
00:17:48,200 --> 00:17:49,900
Ah, apenas o homem.

299
00:17:49,900 --> 00:17:52,400
Tenho uma pergunta que preciso fazer a ele.

300
00:17:52,400 --> 00:17:56,200
Por aqui.

301
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
- Oh. Obrigado.  - Obrigado.

302
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
Cátia?

303
00:18:15,300 --> 00:18:17,800
A mesa quatro precisa de bebidas frescas, ok?

304
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
Sim, senhor.

305
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Ei!

306
00:18:31,000 --> 00:18:33,900
Meus velhos amigos do CBI. Venha, sente-se.

307
00:18:39,100 --> 00:18:41,200
Estou surpreso em ver você de volta aqui tão cedo.

308
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
É meu campo de caça número um,

309
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Carregado com o meu tipo de mulher...

310
00:18:45,600 --> 00:18:49,100
Linda, rica, casada e infeliz.

311
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
Então você se especializou?

312
00:18:50,900 --> 00:18:52,600
Claro. Sim.

313
00:18:52,600 --> 00:18:56,000
Alguns caras dirão que jovens solteiros gostosos são o verdadeiro teste.

314
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
Mas não estou nisso para ganhar uma disputa de pontos, sabe?

315
00:18:58,600 --> 00:19:01,000
Além disso, gosto da gratidão que você recebe das senhoras mais velhas.

316
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Uma mulher morreu... uma mulher de quem você era próximo.

317
00:19:03,000 --> 00:19:07,300
- Isso não te dá uma pausa?  - Claro que sim. Sim, eu tenho sentimentos.

318
00:19:07,300 --> 00:19:09,500
Mas ter esse ferimento à bala?

319
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
- Abridor genial.  - Um abridor?

320
00:19:11,500 --> 00:19:15,400
Você sabe, um adereço ou uma frase que você usa para iniciar uma conversa.

321
00:19:15,400 --> 00:19:19,100
- Você não pode simplesmente subir e dizer: "ei, qual é o seu nome?"  - Não?

322
00:19:19,100 --> 00:19:21,000
Dã.

323
00:19:21,000 --> 00:19:23,800
Então, como você faz isso exatamente? Você sabe, pegar mulheres.

324
00:19:23,800 --> 00:19:26,500
- Precisa de ajuda, hein?  - Não.

325
00:19:26,500 --> 00:19:29,500
Cara grande e bonito como você? Eu tenho algumas técnicas básicas...

326
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
... isso vai te transformar em uma maldita máquina de sexo.

327
00:19:32,100 --> 00:19:33,400
Uma máquina.

328
00:19:33,400 --> 00:19:36,100
Bem, não pretendo tanto ser uma máquina.

329
00:19:36,100 --> 00:19:39,100
- Eu sou mais um cara de relacionamento estável.  - Quando você está marcando...

330
00:19:39,100 --> 00:19:41,500
...com uma super raposa diferente todas as noites,

331
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
para que você quer um relacionamento?

332
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Você já se apaixonou...

333
00:19:45,500 --> 00:19:49,400
- ...com alguma dessas super raposas diferentes com quem você marca pontos?  - Não. Nunca.

334
00:19:49,400 --> 00:19:51,700
O amor é para caras que não conseguem transar.

335
00:19:51,700 --> 00:19:53,100
Oh.

336
00:19:53,100 --> 00:19:55,000
Então, qual é a sua técnica básica?

337
00:19:55,000 --> 00:19:58,600
Ah, existem mil maneiras de seduzir uma mulher.

338
00:19:58,600 --> 00:20:01,100
Todos os tipos de sistemas viáveis.

339
00:20:01,100 --> 00:20:04,500
Mas todos eles se resumem a três palavras...

340
00:20:04,500 --> 00:20:08,200
... "desprezo", "controle", "excitação".

341
00:20:08,200 --> 00:20:10,700
Desprezo, controle, e... excitação?

342
00:20:14,100 --> 00:20:17,100
As mulheres querem homens que não precisam nem as querem.

343
00:20:17,100 --> 00:20:19,900
Eles querem que lhes digam o que fazer,

344
00:20:19,900 --> 00:20:22,400
... e eles querem ousadia, aventura, drama.

345
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
Como você quiser chamar.

346
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
Apresente esse pacote a eles e eles morderão.

347
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
Garantido.

348
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Ai.

349
00:20:29,600 --> 00:20:32,100
E então, quando você tem um sob seu feitiço,

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,600
... então você se levanta e vai embora.

351
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Eu... ir embora? Mas...

352
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
Não, não, não, não. Você vai embora. Confie em mim.

353
00:20:38,300 --> 00:20:41,500
Da próxima vez que ela te ver, ela vai rasgar suas roupas.

354
00:20:41,500 --> 00:20:42,800
Garantido.

355
00:20:42,800 --> 00:20:45,400
- O que está acontecendo com vocês dois?  - Com licença?

356
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
Você e Katie aqui. Você tem alguma coisa acontecendo?

357
00:20:47,600 --> 00:20:49,200
- Não. - Não.

358
00:20:51,900 --> 00:20:53,400
Só estou perguntando.

359
00:20:57,900 --> 00:21:02,400
Eu costumava deixá-la dormir comigo de vez em quando. Isso é tudo.

360
00:21:02,400 --> 00:21:05,200
Não, você tinha sentimentos por ela.

361
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
Anos atrás, talvez um pouco. Claro.

362
00:21:08,600 --> 00:21:12,400
- Você sabe, antes de eu começar a trabalhar.  - Hum.

363
00:21:13,800 --> 00:21:15,700
Obrigado por falar conosco, Paulo.

364
00:21:15,700 --> 00:21:18,400
Ah, você tinha mais uma pergunta...

365
00:21:18,400 --> 00:21:20,700
- ... você queria perguntar.  - Ah, sim, está certo. Obrigado. Eu esqueci.

366
00:21:20,700 --> 00:21:23,200
Uh, na noite em que você estava dormindo com Claire,

367
00:21:23,200 --> 00:21:25,600
... a porta do pátio estava aberta ou fechada?

368
00:21:25,600 --> 00:21:27,900
Uh... Fechado, eu acho.

369
00:21:27,900 --> 00:21:30,000
Obrigado.

370
00:21:32,300 --> 00:21:34,200
OK, agora estou com muita fome.

371
00:21:34,200 --> 00:21:36,600
- Drive thru.  - Feito.

372
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
Você acha que Fricke está certo?

373
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
A porta estava fechada? Sim.

374
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Foi uma noite fria. Eles acenderam uma fogueira.

375
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Por que eles deixariam a porta aberta?

376
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
- Não, quero dizer, ele está certo sobre como lidar com as mulheres?  - 100% errado.

377
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
A menos, é claro, que você queira fazer muito sexo casual...

378
00:21:49,400 --> 00:21:51,500
...com estranhos. Então ele está certo.

379
00:21:53,700 --> 00:21:56,300
Quando você conheceu Paul Fricke?

380
00:21:56,300 --> 00:21:58,800
Em um evento de degustação de vinhos, um amigo estava jogando.

381
00:21:58,800 --> 00:22:01,900
- E quanto tempo você e ele estiveram envolvidos romanticamente?  - Hum...

382
00:22:01,900 --> 00:22:04,600
Três, talvez quatro horas.

383
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
Então você não conhecia Paul Fricke...

384
00:22:15,400 --> 00:22:19,100
- ... antes de concordar em passar a noite com ele?  - Não.

385
00:22:19,100 --> 00:22:22,800
E você não falou com ele desde então?

386
00:22:22,800 --> 00:22:26,000
O que atraiu você nele em primeiro lugar?

387
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Quatro vezes?

388
00:22:29,800 --> 00:22:33,500
O que exatamente atraiu você em Paul Fricke em primeiro lugar?

389
00:22:33,500 --> 00:22:36,800
Não sei. Acho que havia algo nele.

390
00:22:36,800 --> 00:22:38,900
E você estava magoado ou com raiva...

391
00:22:38,900 --> 00:22:40,900
... quando o relacionamento terminou?

392
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
Hum... não. Fiquei desapontado mais do que tudo.

393
00:22:43,800 --> 00:22:46,600
Passamos momentos maravilhosos juntos.

394
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Obrigado pelo seu tempo.

395
00:22:49,000 --> 00:22:53,600
- Ah, você vai, hum, você vai dizer "olá" para ele por mim, não é?  - Sim.

396
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
Ei, como vai? Algum suspeito em potencial?

397
00:22:59,600 --> 00:23:02,100
Não. Vou trazer o resto amanhã.

398
00:23:02,100 --> 00:23:03,600
Tem mais?

399
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Isso é apenas de "A" a "M". Como vai com você?

400
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Nenhuma transação incomum para o Sr. Wolcott.

401
00:23:08,100 --> 00:23:10,100
Mas três dias antes de ela ser morta,

402
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
... Claire Wolcott fez um saque de $ 200.000...

403
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
... na forma de cheque administrativo,

404
00:23:14,100 --> 00:23:16,300
... namorando ninguém menos que Paul Fricke.

405
00:23:16,300 --> 00:23:18,300
Aqui está a melhor parte... de acordo com o banco,

406
00:23:18,300 --> 00:23:20,400
Keith Wolcott configurou a conta para ser notificado...

407
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
... sempre que uma grande transação ocorreu.

408
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
O que significa que Wolcott devia saber dos 200 mil.

409
00:23:25,400 --> 00:23:26,700
Exatamente.

410
00:23:26,700 --> 00:23:28,200
- Bom trabalho.  - Obrigado.

411
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Uh... Conhaque?

412
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Vamos.

413
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
"Droga, mulher!" disse o caipira.

414
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
"Você nunca viu uma cabra antes?"

415
00:23:43,600 --> 00:23:46,300
- Ele está lidando bem com sua dor.  - Hum.

416
00:23:47,700 --> 00:23:49,800
Com licença, Sr. Wolcott?

417
00:23:49,800 --> 00:23:51,500
Agora não é uma boa hora.

418
00:23:51,500 --> 00:23:53,100
Sinto muito por incomodar.

419
00:23:53,100 --> 00:23:55,200
Precisamos fazer algumas perguntas de acompanhamento...

420
00:23:55,200 --> 00:23:58,900
- ... em relação à sua declaração anterior.  - Ficarei feliz em falar com você amanhã de manhã em meu escritório.

421
00:23:58,900 --> 00:24:02,800
- Ah, isso não vai demorar muito.  - Eu te disse... amanhã de manhã, no meu escritório.

422
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
Muito bom.

423
00:24:08,200 --> 00:24:11,600
Sr. Wolcott, é sobre o amante da sua esposa.

424
00:24:11,600 --> 00:24:14,300
Nós sabemos sobre os US$ 200 mil que ela deu a ele,

425
00:24:14,300 --> 00:24:16,300
E sabemos que você sabe disso.

426
00:24:16,300 --> 00:24:18,200
Como você ousa.

427
00:24:18,200 --> 00:24:21,700
Como ouso? Eu fiz algo ousado?

428
00:24:21,700 --> 00:24:25,000
Eu deveria ter medo de você?

429
00:24:25,000 --> 00:24:27,800
Você deveria ser respeitoso.

430
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
Respeitoso? Seu palhaço desprezível.

431
00:24:30,100 --> 00:24:31,800
Sua esposa acabou de morrer,

432
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
... e você está andando por aí com uma fantasia de macaco...

433
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
... bebendo ponche e rindo com seus amigos idiotas...

434
00:24:36,200 --> 00:24:38,600
E você quer respeito?

435
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
Aí está o seu respeito.

436
00:24:51,400 --> 00:24:52,000
O que?

437
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Você sabe muito bem o quê. Você agrediu um homem.

438
00:24:54,000 --> 00:24:57,500
- Ah, acabei de dar um beliscão no nariz dele.  - Tecnicamente, isso é agressão.

439
00:24:57,500 --> 00:25:00,000
Tecnicamente, ele é um idiota. Ele mereceu.

440
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
Sim, ele é, mas este não é um pátio de escola.

441
00:25:02,600 --> 00:25:04,800
Você simplesmente não pode fazer coisas assim.

442
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Eu fiz. Eu fiz isso.

443
00:25:06,800 --> 00:25:09,500
E os mares não ferveram e o céu não caiu.

444
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
Eles irão em breve.

445
00:25:10,800 --> 00:25:14,000
Wolcott está vindo para cá com um advogado que paga US$ 1.000 a hora.

446
00:25:14,000 --> 00:25:16,300
Se você lhe der um pedido formal de desculpas,

447
00:25:16,300 --> 00:25:18,800
... ele diz que está disposto a abandonar todo o assunto.

448
00:25:18,800 --> 00:25:21,700
Hmm, deixe-me pensar... Não.

449
00:25:21,700 --> 00:25:24,200
Você poderia, por favor, ser razoável pelo menos uma vez?

450
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
- Estou ocupado.  - Certo.

451
00:25:26,500 --> 00:25:29,500
Eu sou. Só estou pensando que, ah...

452
00:25:29,500 --> 00:25:32,000
Ele vai abandonar o assunto de qualquer maneira.

453
00:25:32,000 --> 00:25:34,600
- Oh sério?  - Eu garanto.

454
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
Ele é um narcisista superficial. É tudo uma questão de imagem.

455
00:25:37,000 --> 00:25:41,100
E todo esse negócio faz com que ele pareça pequeno e bobo.

456
00:25:41,300 --> 00:25:43,300
Ah!

457
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Desprezo, controle, excitação.

458
00:25:47,800 --> 00:25:49,000
O que?

459
00:25:49,000 --> 00:25:50,700
Nada.

460
00:25:50,700 --> 00:25:53,100
Este lugar é tão legal.

461
00:25:53,100 --> 00:25:56,100
$ 800 por noite, no mínimo. Você pode acreditar nisso?

462
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
Huh.

463
00:25:57,900 --> 00:26:00,800
Olá? O quê, você não está falando comigo agora?

464
00:26:00,800 --> 00:26:03,300
Você mal disse uma palavra o tempo todo.

465
00:26:03,800 --> 00:26:06,800
Falarei com você quando tiver algo interessante a dizer.

466
00:26:06,800 --> 00:26:09,500
Multar. Seja um idiota.

467
00:26:09,500 --> 00:26:13,000
Eu entraria. Mas teria que manter meu ferimento seco.

468
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
Ferimento à bala.

469
00:26:15,200 --> 00:26:17,700
- Oh.  - Não se preocupe. Uh, você não está em perigo.

470
00:26:17,700 --> 00:26:19,900
Sou um amante, não um lutador.

471
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
Oh, vocês não de novo.

472
00:26:25,700 --> 00:26:28,600
A velha magia não está funcionando tão bem hoje, hein?

473
00:26:28,600 --> 00:26:30,100
Assim como o beisebol.

474
00:26:30,100 --> 00:26:32,200
Na maioria das vezes, mesmo nas ligas principais,

475
00:26:32,200 --> 00:26:35,900
Você, uh, balança e erra. Tenho que continuar balançando.

476
00:26:35,900 --> 00:26:37,500
Eu bati em dez mulheres por dia.

477
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
vou ter relação sexual...

478
00:26:39,300 --> 00:26:41,100
- ...com pelo menos um deles.  - Isso é nojento.

479
00:26:41,100 --> 00:26:43,500
Ela está intrigada comigo, esta aqui.

480
00:26:43,500 --> 00:26:46,100
Ela é orgulhosa demais para admitir isso.

481
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
Sim, calce os sapatos, Romeu.

482
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
Ei.

483
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Concentre-se nos sapatos.

484
00:26:56,200 --> 00:26:57,900
Você sabe, eu não percebi antes.

485
00:26:57,900 --> 00:27:00,100
Você não é feio.

486
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
Os ombros são um pouco largos demais,

487
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
mas, uh, caso contrário, muito bom.

488
00:27:03,700 --> 00:27:06,800
Você está brincando, certo? Você está tentando me dar em cima?

489
00:27:06,800 --> 00:27:09,600
Que homem em sã consciência não gostaria de dar em cima de você?

490
00:27:09,600 --> 00:27:11,100
Ok, deixe-a em paz.

491
00:27:11,300 --> 00:27:12,800
Entre no carro.

492
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Desculpe.

493
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
Minha colega, Agente Jane, se recusa a pedir desculpas.

494
00:27:19,600 --> 00:27:22,700
Ele diz que está feliz em vê-lo no tribunal.

495
00:27:22,700 --> 00:27:24,100
E você se recusa a falar conosco,

496
00:27:24,100 --> 00:27:26,700
então não posso descartar você como suspeito.

497
00:27:26,800 --> 00:27:30,100
- Receio que isso vá fazer uma bagunça.  -Keith, eu sugiro...

498
00:27:30,100 --> 00:27:32,000
Não, não. Não tenho nada a esconder.

499
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
O que você quer saber?

500
00:27:35,100 --> 00:27:38,500
O que você sabe sobre o caso de sua esposa com Paul Fricke?

501
00:27:38,500 --> 00:27:40,400
Eu sabia que Claire estava tendo um caso

502
00:27:40,400 --> 00:27:43,000
com esse tal de Fricke, e eu sabia do dinheiro

503
00:27:43,000 --> 00:27:45,500
- ela ia dar a ele.  - Então por que você negou?

504
00:27:45,500 --> 00:27:50,300
Não é o tipo de coisa que alguém gosta de admitir, não é?

505
00:27:50,300 --> 00:27:52,400
E eu sabia que isso me tornaria um suspeito,

506
00:27:52,400 --> 00:27:55,500
- e isso seria tedioso.  - Você a confrontou sobre Fricke?

507
00:27:55,500 --> 00:27:59,000
Não. Interrompi a verificação imediatamente, é claro.

508
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
E esse foi o fim de tudo? Você não estava com raiva?

509
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
De jeito nenhum. Eu estava feliz.

510
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Eu queria me divorciar dela há muito tempo.

511
00:28:06,200 --> 00:28:08,100
Por que?

512
00:28:08,100 --> 00:28:10,500
Ela se tornou irritante.

513
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
O custo do divórcio sempre me dissuadiu,

514
00:28:12,500 --> 00:28:14,600
mas sua infidelidade com Fricke

515
00:28:14,600 --> 00:28:17,100
cortar o pagamento que ela receberia pela metade.

516
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
Agora, se Claire tivesse sobrevivido, na segunda-feira,

517
00:28:19,100 --> 00:28:21,400
Ela teria uma surpresa desagradável.

518
00:28:21,400 --> 00:28:23,900
Eu estava pronto para entregar a ela os papéis do divórcio.

519
00:28:23,900 --> 00:28:26,400
Mesmo traída, ela conseguiu uma grande soma.

520
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Homem rico como você...

521
00:28:28,400 --> 00:28:30,700
A morte dela economizou muito dinheiro para você, não foi?

522
00:28:30,700 --> 00:28:33,000
Sim, aconteceu.

523
00:28:33,000 --> 00:28:35,700
Mas dinheiro não é tudo, não é?

524
00:28:37,500 --> 00:28:41,800
Lamento que ela esteja morta... realmente sinto muito.

525
00:28:41,800 --> 00:28:47,000
Mas cada nuvem... como dizem.

526
00:28:47,000 --> 00:28:50,200
Bem, acredito que terminamos aqui.

527
00:28:50,200 --> 00:28:51,800
Parece que sim.

528
00:28:51,800 --> 00:28:54,300
Você ouvirá o procurador-geral em breve

529
00:28:54,300 --> 00:28:56,100
sobre a conduta do Sr. Jane.

530
00:28:56,100 --> 00:28:57,700
Ah, eu duvido.

531
00:28:57,700 --> 00:29:00,300
Realmente?

532
00:29:00,300 --> 00:29:01,900
Quando você pensar sobre isso,

533
00:29:01,900 --> 00:29:04,600
você verá que esse negócio faz você parecer pequeno e bobo,

534
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
e você abandonará todo o assunto.

535
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Você nos enganou, Paul.

536
00:29:17,300 --> 00:29:20,100
Você ia aceitar dinheiro de Claire.

537
00:29:20,100 --> 00:29:22,400
Mas eu não fiz isso, não é?

538
00:29:22,400 --> 00:29:24,100
Um parceiro de negócios meu

539
00:29:24,100 --> 00:29:26,300
está abrindo um novo clube aqui na cidade.

540
00:29:26,300 --> 00:29:28,700
Ele, uh, me ofereceu um papel como proprietário parcial

541
00:29:28,700 --> 00:29:31,700
se eu pudesse arcar com uma parcela dos custos de construção.

542
00:29:31,700 --> 00:29:34,900
- Claire foi generosa o suficiente para me oferecer um empréstimo.  - E?

543
00:29:34,900 --> 00:29:37,600
Fui depositá-lo há apenas alguns dias

544
00:29:37,600 --> 00:29:40,900
- e foi informado que a verificação havia sido interrompida.  - Isso deve ter sido decepcionante.

545
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
- O que Claire disse?  - Ela disse que deve ser um erro,

546
00:29:43,300 --> 00:29:45,600
- e ela cuidaria disso na segunda-feira.  - Você acreditou nela?

547
00:29:45,600 --> 00:29:47,300
Realmente não importa.

548
00:29:47,300 --> 00:29:51,300
- Sabe qual é a melhor parte de ser eu?  - Não, eu não.

549
00:29:51,300 --> 00:29:54,800
Existem literalmente dezenas de mulheres ricas e necessitadas por aí

550
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
que, uh, eu poderia pedir ajuda financeira.

551
00:29:58,200 --> 00:30:01,000
Eu não precisava do dinheiro de Claire.

552
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
Ei.

553
00:30:02,500 --> 00:30:05,100
Uh, qual é a história da Katie, a garçonete?

554
00:30:05,100 --> 00:30:07,200
Estou no meio de algo.

555
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
Oh. Desculpe. Eu estava pensando.

556
00:30:09,600 --> 00:30:13,200
Eu tive um pensamento. Tenha paciência comigo?

557
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
Então Katie... diga-me.

558
00:30:14,600 --> 00:30:16,300
Nada a contar.

559
00:30:16,300 --> 00:30:20,700
Costumava ser se eu não marcasse por qualquer motivo,

560
00:30:20,700 --> 00:30:23,600
Eu a chamaria do banco.

561
00:30:23,600 --> 00:30:25,200
Não consigo dormir sozinho, né?

562
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Algumas pessoas usam cacau e um bom livro.

563
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
Eu uso mulheres bonitas.

564
00:30:31,100 --> 00:30:34,300
Ela devia estar louca por você

565
00:30:34,300 --> 00:30:36,700
Para aguentar um acordo desses, hein?

566
00:30:36,700 --> 00:30:38,700
Eu acho que sim.

567
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
É difícil para ela agora ver você atender

568
00:30:41,200 --> 00:30:44,100
uma mulher bonita diferente todas as noites.

569
00:30:44,100 --> 00:30:47,200
- Não é assim comigo e Katie.  - Bem, claro, é.

570
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
Ela ama você. Isso está claro.

571
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Talvez seja disso que se trata.

572
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
Seu comportamento foi demais para ela.

573
00:30:54,100 --> 00:30:57,200
Katie não tem absolutamente nada a ver com isso.

574
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Como você pode ter tanta certeza?

575
00:30:59,200 --> 00:31:02,600
Eu conheço Katia. Ela é uma boa pessoa.

576
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
Ela nunca machucaria ninguém.

577
00:31:04,600 --> 00:31:07,100
Ok, ótimo.

578
00:31:07,100 --> 00:31:09,200
Obrigado. Você pode ir.

579
00:31:09,200 --> 00:31:12,100
- Não. - Ah, desculpe. Desculpe.

580
00:31:12,100 --> 00:31:15,700
Quando o agente Cho disser que você pode ir, você pode ir. Nem um momento antes.

581
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Só me dê um segundo.

582
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
Ei, você não pode descartar meus assuntos assim.

583
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Ah, eu sei, e retirei.

584
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Além disso, precisamos dele de volta na sela.

585
00:31:31,000 --> 00:31:34,500
Você concordará 100% comigo quando eu explicar minha teoria,

586
00:31:34,500 --> 00:31:37,100
meu pequeno plano.

587
00:31:37,100 --> 00:31:39,400
Você tem alguma roupa boa?

588
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
Estou usando eles.

589
00:31:40,900 --> 00:31:44,800
Uh, você tem alguma coisa com um pouco mais, uh...

590
00:31:44,800 --> 00:31:45,900
zangando?

591
00:31:45,900 --> 00:31:47,100
Não.

592
00:31:47,100 --> 00:31:49,100
Ok.

593
00:31:49,100 --> 00:31:50,700
Bem...

594
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Vou ter que te levar às compras,

595
00:31:52,700 --> 00:31:56,000
Só você e eu.

596
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Eu esperarei por você.

597
00:31:58,000 --> 00:31:59,100
Bem aqui.

598
00:32:31,100 --> 00:32:32,100
Estou em posição.

599
00:32:32,100 --> 00:32:36,000
- Ok, procure um alvo provável.  - Vai fazer. Ei...

600
00:32:36,000 --> 00:32:39,500
Bourbon com gelo. Faça um duplo.

601
00:32:45,500 --> 00:32:48,000
- Esses dois servirão, eu acho.  - Bom.

602
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Ok, agora ouça.

603
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Relaxar. Vou conversar com você sobre isso.

604
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
Mantenha-o suave. Você tem que estar calmo e confiante.

605
00:32:56,200 --> 00:32:59,100
Sim, você já me disse isso. Eu tenho a ideia geral.

606
00:32:59,100 --> 00:33:02,700
Olá, senhoras, já vou com vocês.

607
00:33:04,300 --> 00:33:07,300
Comece uma guia para mim, sim? Quarto 206. Isso é para você.

608
00:33:07,300 --> 00:33:10,100
Oi. Meu nome é Kimball. Quais são seus nomes? Você primeiro.

609
00:33:10,100 --> 00:33:12,200
-Darby... -Darby.

610
00:33:12,200 --> 00:33:15,600
- Sarabeth.  - Olá, Sarabeth. Conte-me sobre vocês.

611
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
Hum...

612
00:33:17,700 --> 00:33:19,500
O que você quer saber?

613
00:33:19,500 --> 00:33:23,800
- Bem, não é exatamente um livro didático, mas ele está descobrindo.  - Isso funcionou? "Olá, senhoras"?

614
00:33:23,800 --> 00:33:26,400
- Ele está chutando a velha escola.  - Ali está o Fricke.

615
00:33:26,400 --> 00:33:28,900
- Onde?  - Deixe-me ver.

616
00:33:28,900 --> 00:33:32,100
Cho, olha, com as duas loiras.

617
00:33:41,100 --> 00:33:43,500
Eu não acredito nesse cara.

618
00:33:43,600 --> 00:33:46,700
Desisto. Eu não entendo as mulheres.

619
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Nunca fiz, nunca farei.

620
00:33:47,700 --> 00:33:49,200
Parece mais burro que você os trate,

621
00:33:49,200 --> 00:33:52,800
- mais eles gostam.  - São mulheres bêbadas.

622
00:33:52,800 --> 00:33:56,200
- Não se pode generalizar todas as mulheres em geral.  - Isso é culpa sua.

623
00:33:56,200 --> 00:33:58,000
Não, não é. Estou apenas sentado aqui.

624
00:34:00,900 --> 00:34:05,000
Cátia? Você trabalhou duplo hoje.

625
00:34:05,000 --> 00:34:09,100
- Por que você não bate o ponto e toma uma bebida por conta da casa?  - Obrigado, Sr.H. Isso seria bom.

626
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
Claro.

627
00:34:14,600 --> 00:34:16,600
Aqui vamos nós.

628
00:34:16,600 --> 00:34:19,300
É aqui que o trazemos.

629
00:34:19,300 --> 00:34:22,700
- Hora da fase dois.  - Entendido. A segunda fase está chegando.

630
00:34:22,700 --> 00:34:24,400
Qual é a fase dois?

631
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
Vamos, Sarabeth.

632
00:34:33,200 --> 00:34:35,500
O que ele disse?

633
00:34:48,200 --> 00:34:50,000
- O que ele disse?  - Eu não ouvi.

634
00:34:50,000 --> 00:34:53,900
Ah, ele disse, ah...

635
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Você não quer saber.

636
00:35:01,100 --> 00:35:02,900
Ah bem.

637
00:35:02,900 --> 00:35:04,400
Apagado, hein?

638
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
Eu estraguei tudo, como sempre.

639
00:35:06,200 --> 00:35:09,000
Só tenho azar no amor. Sempre fui.

640
00:35:09,000 --> 00:35:11,100
Eu sei como é.

641
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
A mesma história, né?

642
00:35:12,800 --> 00:35:16,800
A mesma história.

643
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Esse cara?

644
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Ele.

645
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Você sabe, sem ofensa, mas eu estive observando ele

646
00:35:24,500 --> 00:35:26,700
Opere esta noite e ele parece meio esquisito.

647
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
Um jogador, sem dúvida, mas um canalha.

648
00:35:29,100 --> 00:35:30,900
Este não é quem ele é.

649
00:35:30,900 --> 00:35:32,400
Quando estávamos juntos,

650
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
Ele era um homem doce, atencioso e generoso.

651
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Fui eu que estraguei tudo.

652
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
E tivemos uma briga terrível,

653
00:35:39,200 --> 00:35:41,900
E eu disse algumas coisas maldosas.

654
00:35:41,900 --> 00:35:43,800
Coisas ruins.

655
00:35:45,300 --> 00:35:48,300
Tudo isso é uma tentativa de provar que estou errado, eu acho.

656
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Se eu tivesse uma mulher como você apaixonada por mim,

657
00:35:50,500 --> 00:35:53,600
Você poderia dizer o que quiser. Eu não estaria correndo por aí.

658
00:35:53,600 --> 00:35:58,700
- É gentil da sua parte dizer. Obrigado.  - Você sabe o que precisamos fazer?

659
00:35:58,700 --> 00:36:02,500
Você precisa deixá-lo com ciúmes. Deixe que ele veja você por aí,

660
00:36:02,500 --> 00:36:05,600
- Se divertindo com outro homem.  - Você está dando em cima de mim?

661
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Sim eu sou.

662
00:36:08,600 --> 00:36:10,200
É um bom plano, não é?

663
00:36:10,600 --> 00:36:13,300
O garoto é natural. Olhe para ele. Olhe para ele ir.

664
00:36:13,300 --> 00:36:16,400
O Cho. Nenhum negócio como o negócio de Cho.

665
00:36:16,400 --> 00:36:20,700
206.

666
00:36:20,700 --> 00:36:23,800
Aqui está o plano. Vamos passar direto por ele,

667
00:36:23,800 --> 00:36:26,800
Rindo e sorrindo como se estivéssemos indo para algum lugar legal.

668
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
- Faça-o pensar.  - E depois?

669
00:36:29,000 --> 00:36:31,100
Vou pensar em algo.

670
00:36:34,200 --> 00:36:37,600
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

671
00:36:37,700 --> 00:36:39,000
Depois de você.

672
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Ok, estamos na sala.

673
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
Ei, Cho, que belo trabalho.

674
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Muito bom trabalho. Então fique quieto.

675
00:37:15,500 --> 00:37:17,700
- Acho que não vai demorar muito.  - Você espera.

676
00:37:17,700 --> 00:37:19,400
Com quem você está falando?

677
00:37:19,700 --> 00:37:22,300
Meus colegas.

678
00:37:22,500 --> 00:37:25,300
OK. Quem são eles?

679
00:37:25,400 --> 00:37:27,790
Sou um agente estatal, senhora.

680
00:37:27,790 --> 00:37:29,400
Estamos conduzindo uma operação secreta

681
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Em relação ao caso do assassinato de Wolcott.

682
00:37:31,400 --> 00:37:33,100
Eu... eu não entendo.

683
00:37:33,100 --> 00:37:35,300
Peço desculpas pelo engano.

684
00:37:35,300 --> 00:37:38,200
Você quer dizer... Você não é... Você não...

685
00:37:38,200 --> 00:37:39,700
Não, senhora.

686
00:37:39,700 --> 00:37:41,700
Oh.

687
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Estou tão envergonhado.

688
00:37:43,200 --> 00:37:44,900
Isso é compreensível.

689
00:37:50,000 --> 00:37:51,500
eu...

690
00:37:53,100 --> 00:37:56,300
Nada está acontecendo.

691
00:37:56,300 --> 00:37:58,900
Você tem que ter paciência, mulher.

692
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
Ela simplesmente não tem paciência.

693
00:38:01,100 --> 00:38:04,600
Eu não vou tocar nisso.

694
00:38:06,400 --> 00:38:08,100
Lá.

695
00:38:21,200 --> 00:38:24,000
Vamos.

696
00:38:34,600 --> 00:38:37,200
- Largue a arma.  - Deixe isso, Haightly.

697
00:38:39,500 --> 00:38:42,300
Mãos atrás das costas. Vamos.

698
00:38:52,600 --> 00:38:55,000
Oi.

699
00:38:57,100 --> 00:38:59,100
Você armou para mim.

700
00:38:59,100 --> 00:39:00,800
Sim, nós fizemos.

701
00:39:00,800 --> 00:39:03,200
Como você sabia que era eu?

702
00:39:03,200 --> 00:39:06,490
Ah. Foi uma noite fria.

703
00:39:06,800 --> 00:39:09,500
Fricke nos contou que a porta do pátio de seu quarto

704
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
estava fechado quando ele foi dormir,

705
00:39:11,700 --> 00:39:14,400
e eu verifiquei. Você não pode abri-los por fora,

706
00:39:14,400 --> 00:39:16,700
o que significa que o assassino deve ter entrado

707
00:39:16,700 --> 00:39:20,300
pela porta principal, que requer chave.

708
00:39:20,300 --> 00:39:23,000
Quem tem as chaves? Funcionários.

709
00:39:23,100 --> 00:39:25,400
Quem da equipe iria querer machucar Claire Wolcott?

710
00:39:25,400 --> 00:39:27,300
Não sei. Ninguém.

711
00:39:27,400 --> 00:39:30,500
Quem iria querer machucar Paul Fricke?

712
00:39:31,800 --> 00:39:34,500
Talvez você.

713
00:39:34,500 --> 00:39:37,400
Mas que razão você teria para odiar Paul Fricke?

714
00:39:37,400 --> 00:39:41,200
Deixe-me adivinhar. Uh, algo a ver com uma mulher?

715
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
Cátia?

716
00:39:44,500 --> 00:39:48,200
Você o odiava porque ele usou e abusou dela...

717
00:39:48,200 --> 00:39:50,100
A mulher que você amou.

718
00:39:50,100 --> 00:39:53,300
Eu não sinto muito. Ele é sujeira.

719
00:39:53,300 --> 00:39:56,400
A maneira como ele agiu com aquelas outras mulheres...

720
00:39:56,500 --> 00:39:58,400
Esfregando isso no nariz de Katie.

721
00:39:58,700 --> 00:40:01,400
Eu nunca iria machucá-la como ele fez.

722
00:40:03,200 --> 00:40:04,900
Eu gostaria de tê-lo matado.

723
00:40:04,900 --> 00:40:07,300
Mas em vez disso você matou Claire Wolcott.

724
00:40:07,300 --> 00:40:10,000
Eu nunca quis fazer isso. Eu queria matar Fricke,

725
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
Não Claire. Mas ela não deveria estar fazendo o que ela

726
00:40:13,800 --> 00:40:17,300
estava fazendo, deveria? Quero dizer, não é como se alguém se importasse.

727
00:40:17,300 --> 00:40:21,100
- O marido dela estava indo... - Eu me importo. Eu me importo com Claire Wolcott.

728
00:40:22,500 --> 00:40:24,490
- Ela era uma pessoa viva.  - Isso é o suficiente.

729
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
Não. Você tirou a vida dela.

730
00:40:26,500 --> 00:40:29,900
Eu... eu só... acho que ele deveria se arrepender.

731
00:40:32,200 --> 00:40:34,400
Você tem razão.

732
00:40:35,200 --> 00:40:38,300
Bem, você quer dizer isso?

733
00:40:41,900 --> 00:40:44,300
Desculpe.

734
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
Obrigado.

735
00:40:52,600 --> 00:40:55,400
- Onde está Cho?  - Não sei.

736
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
Liguei para ele algumas vezes. Nenhuma resposta.

737
00:40:56,900 --> 00:40:59,800
O problema é que eu realmente amo Paul.

738
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
Eu sei como ele parece, e sei como ele tem estado,

739
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
mas no final do dia,

740
00:41:05,400 --> 00:41:08,300
quando penso em quem eu realmente quero estar,

741
00:41:08,300 --> 00:41:09,600
é ele.

742
00:41:09,600 --> 00:41:13,900
Isso é loucura, hein?

743
00:41:13,900 --> 00:41:17,000
O amor é uma loucura, eu acho.

744
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Não, não é.

745
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Você deve procurar ajuda psiquiátrica.

746
00:41:25,600 --> 00:41:27,100
Eca.

747
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
Você se importa?

748
00:41:39,400 --> 00:41:40,900
De jeito nenhum.

749
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
Noite difícil?

750
00:41:47,600 --> 00:41:50,200
Ah, nada mal. Alguns bons números de telefone.

751
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Hum.

752
00:42:01,500 --> 00:42:05,500
Sim. Dois números muito saborosos.

753
00:42:11,600 --> 00:42:15,000
Eu gostaria que você parasse de ser tão estúpido.

754
00:42:15,000 --> 00:42:17,500
Você tem uma boa mulher aí que te conhece

755
00:42:17,500 --> 00:42:19,700
e ainda te ama.

756
00:42:40,100 --> 00:42:41,800
Com licença.

757
00:42:41,800 --> 00:42:43,600
Oh.

758
00:42:43,600 --> 00:42:45,100
Você parecia meio solitário.

759
00:42:45,100 --> 00:42:49,000
Meu amigo e eu queríamos saber se você gostaria de se juntar a nós.

760
00:42:49,000 --> 00:42:54,300
Oi. Hum... me desculpe. Eu... sou casado.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net